Пост N: 422
Зарегистрирован: 19.12.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 16.06.09 10:57. Заголовок: ЗДЕСЬ - публикуем наши ТВОРЧЕСКИЕ ОПЫТЫ (продолжение)
Ирина Клопкова дает задание:
цитата:
...Итак, сегодня, как я и обещала, приступаем! (Напоминаю, что мы с Вами знакомимся с книгой Бернара Фрио "Ежедневник (почти) поэта" в моем переводе.) * "Счастье стиха: начинать, никогда не исчерпывать начало" (Пьер Дено) * Напишите Ваше первое стихотворение этого года. Простое, отталкиваясь от этих самых слов: "Напишите -- первое -- стихотворение -- года".
Мои забавы
Ты напиши стихотворенье, Тогда узнаешь наперед, Что, вопреки твоим волненьям, Вот-вот начнется Новый Год!
***
Я дам тебе четыре клюшки, Пойду в хоккей с тобой играть. Мои заветные подружки Нам будут шайбу подавать.
***
Стихи для настроения, Как песня для души. Почувствуй вдохновение! Пиши! Пиши! Пиши…
А это - серьезно!
Серебряные нити
Через год… я снова стану юной, Снова стану ловкой и смешной. И лучей серебряные струны Зазвенят, сплетаясь надо мной.
Пост N: 682
Зарегистрирован: 19.12.05
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
0
Отправлено: 29.09.10 21:03. Заголовок: Я помню вас!
Я помню вас!
Когда-то не было забот, И мирно шел за годом год, И в парках розы расцветали. И был друзей веселый круг, А среди них – мой близкий друг. И звезды – для меня блистали.
Все живы: и отец, и мать, И от меня они опять Рукой невзгоды отводили… Примите мой земной поклон. Моих иллюзий сладкий сон В те дни вы бережно хранили.
Вас нет. И я теперь одна. То не беда и не вина. То – выбор мой в житейской доле. Я благодарна вам всегда: Всем тем, кто в юные года Спасал меня от слез и боли.
Я помню вас. Я вас люблю. И песни юности пою, Вас благодарно вспоминая. Мы вместе пели их тогда… И пусть текут, бегут года, Но я о вас не забываю.
Отправлено: 21.11.09 21:59. Заголовок: Поэтическое волшебство с Ириной
Добый день всем!
Не перестаю благодарить вселенную за то, что я включилась в эти эксперименты!
Могла ли я сама решиться на все эти удивительные шаги, это не просто эксперименты, это просто приключения. Как будто ты герой сказки и на каждой странице подвергаешься новым испытаниям. Сегодня у нас чудо стих, а там, за порогом, попробуем поговорить с камнями, послушаем чудо заклинания и расшифруем их.
Написала сегодня Ирине отчет по заданиям и не могу молчать, хочется чтобы и Вы это увидели, так интересно было писать. Опубликую те из них, что мне самой понравились больше всего.
Еще произошло сразу две синхронизации с уроками
Первая - это я написала наблюдения почему мне трудно переводить тексты, фантазия уводит меня и потом оказывается, что в тексте нет ни слова из того, что я себе вообразила. На следующий урок были задания - перевести иностранные стихи на непонятном языке, не переводя их! Удивительно!
Вторая - задание послушать о чем говорят камни, поет ветер, о чем говорят предметы вокруг. Вспоминаю сказки Андерсена. Включаю канал "Культура", а там в одной из передач идет рассказ об Адерсене, как тяжело переносил не признание своей Родины на чужбине, как он писал свои сказки...
>"Что говорит ветер, когда замолкает? >Что говорит тишина ветра?"
Когда писала этот стих постепенно с каждой строчкой ярость нарастала, гнев вселился в меня:
Яростный ветер
Ветер молчит в передышке Скоро снова в дорогу Скоро снова в путь Начнем свистеть понемногу По горстке и по чуть-чуть
Все яростней и смелее Сметая все на пути Шквал разноцветных деревьев Шквал беспросветной тоски
Быстрее, быстрее, быстрее Никто не успеет уйти Все яростнее и злее Лети же, лети, лети
Гром, молнии, грозное небо И серый, черненый мрак И гнев нестерпимый, белый Гнев не смолкает никак
Трясется небо, трясется Трясется сама земля И скоро вода взметнется Под самые небеса
Держите меня, держите Не дайте взорвать этот свет Прольется море эмоций Криком, которого нет
Не-е-е-т! Не-е-т! Не-е-е-т!
И смолкнет, упав бессильно И снова придет рассвет Снова проглянет солнце Снова: "Да будет свет!"
***
Весь гнев мира унес я на крыльях с собой Радуйтесь, люди, вы живы! Гнев мой тоже живой
Дайте лететь спокойно Не стойте Вы на пути Стройной, струею стройной Дайте от Вас уйти
17.11.2009г
Потом решила попробовать еще раз. О чем может говорить ветер?
О чем говорит ветер
Мой ветер ни о чем не говорит Он мается, страдает и живет Он чувствует то радость, то покой А то, вдруг, злою бурей заметет
Он ненавидит, любит и горит Он смерть и вихрь, и демон злой и зверь То ласковый, морской соленый бриз Покорный безмятежный полный штиль
18.11.2009г
Задания на перевод:
ДЕНЬ 156
"Кто такой поэт, если не переводчик, не дешифровщик?"
(Шарль Бодлер)
* Вот стихотворение на редком языке -- на ретороманском (на нем говорит небольшая часть населения Швейцарии).
Прочитайте его громко вслух (не бойтесь, никто Вас не слушает) и позвольте ему с Вами поговорить. Потом переведите его. Да, я знаю: Вы, конечно, не понимаете по-реторомански. Не важно! Изобретайте, угадывайте, воображайте.
* "NOTS
I dà nots chi's plajan intuorn las spadlas sco saida, i dà nots chi spettan coura sco ladras, nots sco tailas d'arogn tanter f ögliom e früts cotschens e nots chi'ns piglian adascus e'ns transm üdan."
( Рут Плоуда)
*** Перевод ***
Образы Италии
Нет Платаны не врут Жизнь полна благоухания Нет В небе не врет луна Нет, нет Золотит наши души ее нежный свет
Идиллия, Всюду царит идиллия Зелень травы, сочные фрукты Летний полуденный зной Виноград Всюду нега, покой О, как я полон! Как я восхищен! Как я рад!
21.11.2009г
ДЕНЬ 157
"Фундаментальная ошибка переводчика -- заморозить то состояние, в котором случайно находится его собственный язык, вместо того чтобы подставить его яростному удару, исходящему от иностранной речи."
(Рудольф Паннвиц)
* На сай те lyrikline.org послушайте стихотворение на незнакомом Вам языке. Прослушайте его несколько раз, позвольте прийти образам, дайте словам перевести эти образы.
Запишите их и сочините "перевод" (переложение) услышанного стиха.
Отправлено: 08.12.09 23:40. Заголовок: Предновогодние стихи
Всем доброго дня,
Хочу опубликовать самые запомнившиеся мне стихи, за последнее время.
Первое было как задание от Ируси - написать стих на иностранном языке. Представила себе фильм 50-х годов, скорее мьюзикл, где женщины в бигудях потрясают тряпками и швабрами и поют хором "I say Basta", или кулаками:) Вот такой текст у песни: I say "Basta"
Your eyes are blue Your face disaster You angry, flu I say you “Basta”
I run away I will escape I safe from bastard I say you “Basta”
Your eyes are blue Your smile is sly And I love you But say “Good-bye”
23.11.2009г
Вот еще мне понравилось, посвящается моему мужу
Что нас связывает?
Что нас связывает? Ничего Почему мы вместе? Не знаю Разве выбирают друзей? Разве любовь выбирают?
Рядом с тобой миллионы огней Рядом с тобой свет мой ярче И не нужна откровенность речей Просто могу молчать я
Что я знаю? - то, что люблю Что я чувствую? - то, что любима Что я помню? - улыбку твою Тебе это нужно? - необходимо
25.11.2009г
Вот этот стих, как ответ на размышления о том, что поэт - это тот же художник, только его инструмент - это слово
Я нарисую радость
Я нарисую радость Я нарисую словом Не доставайте краски Они уже готовы
Работать над нюансом Нет смысла, ни к чему Я вижу образ сразу Сейчас Вам опишу
Да образ и не важен Один лишь только свет Не нужно нам бумаги И красок, тоже, нет
Одно воспоминание Рожденное мечтой Восторг, очарование Вот список красок мой
03.12.2009г
А этот стих, как описание размышление о том, что надо сразу бросаться и писать, если есть желание и ни в коем случае не ждать
Вы девушка, такая странная Ну да, я пишу стихи А почему бы вам не подождать? Зачем их писать в пути?
А разве можно ждать, когда вода через край? Когда огонь сжигает мосты? Ждать когда поток угаснет? Когда пепел? Когда угли?
Нет, нельзя отложить мгновение Жизнь нельзя отложить Только сейчас имеет значение Завтра может не быть
03.12.2009г
И, наконец, вчера шла на работу, снег только начинал падать, и я подумала - ну вот - зима пришла. Вздохнула полной грудью и вдруг почувствовала такое спокойствие и умиротворенность, как буд-то детство, как будто скоро новый год и много радости
Плавно падают снежинки
Плавно падают снежинки Запорошена земля Манна белая и льдинки Вот она, пришла зима
Скоро белое убранство Нам подарит светлый день Будет елка, будет праздник Дед Мороз, лесной олень
Будет в сказочных узорах Снег кружиться за окном Детвора на санках с горок Гомон, радость, тройки звон
Будет солнце, будет небо Голубое-голубое Наст хрустящий под ногами Или белый мягкий пух Дед Мороз летит на санях Исполняя все желанья Помечтаем вдохновенно У мечты ведь чуткий слух
Отправлено: 09.12.09 12:01. Заголовок: Спасибо за отзыв и Ирусе за подвижничество
slovorit пишет:
цитата:
Да, ты у Ируси не зря училась! Такие УСПЕХИ!
Да, я тоже не перестаю удивляться!
Казалось бы странные упражнения, даже абсурдные иногда, но именно эта абсурдность будет дремавшие творческие способности. Дарит много идей для творчества. Спасибо Ирусе.
Не могу просто остановиться, сегодня такая погода!
Вот родился стих, как еще одно предновогоднее впечатление. Шла в магазин ранним утром - небо темно синее и снег как звезды, а на обратном пути молоко, серое молоко! Так захотелось бухнуться в сугроб и смотреть....
Белая звездная пыль
Cинее небо, белые звезды Летят прямо в глаза Белые стройные всюду березы Пух под ногами, зима
Молочное серое небо И тот же слепящий пух Я упаду в сугроб снежно-белый Укутает он мою грусть
Я буду глядеть в мироздание Покуда уходит мой взгляд И белая, звездная пыль Исполняя желанья Летит на меня, летит на меня
Лена! В самом деле, Новый Год подарил нам - для начала - прекрасную снежную Зиму! Чистота! Нежность пушистого снега! Красота убеленных деревьев! Хорошее НАЧАЛО !
Отправлено: 25.01.10 01:10. Заголовок: Повседневный и на злобу дня
Доброго времени суток всем,
Только что закончила отправлять задания Ирусе, Вот то, что мне понравилось (дало возможность улыбнуться)
ДЕНЬ 215
"Поэт -- работник, человек как другие, немного более чувствительный, может быть, и более одержимый выразительностью."
(Франсис Понж)
*
ПОВСЕДНЕВНАЯ ПОЭЗИЯ
Опустить письмо, вынести мусор, застелить постель, убрать в комнате, подмести на кухне... Жесты банальные, повседневные. Можно ли говорить о них стихами?
* Повседневная поэзия *
Встаю в темноте я как крот Мур, мяу… Кто сказал мяу? Ксюша? Мурлыка со мною встает
На цыпочках и украдкой Заварим зеленый чай А дальше в кровати с тетрадкой Пить будем его и писать
Зарядка на скорую руку Коль есть вдохновение - черкнем Стихи, пару строк, и о чем-то В задумчивом танце замрем
Уже опоздала, спокойно! Автобус, конечно, ушел
Теперь буду ехать свободно Как будто бы просто гулять Смотреть на людей из вагона О чем-то с собою мечтать
Гармония, это гармония! Не нужно считать и читать В окне промелькнула платформа Ее буду я созерцать
А дальше пешком по дороге Иду, погружаюсь, смотрю То лист опадает и манит То зиму уже застаю
А в офисе рада, коль время Бежит незаметно и я На поиске бага в программе Нацелена, устремлена
Коль надо исследовать, думать Не ищем мы легких путей Когда же тупик и распутье Ответы приходят ко мне
Ну вот, вечерело До дому пора отправляться, пора! Иду я дорогой знакомой Опять у маршрутки толпа
А дома? Шелк! Перезагрузка Я снова художник, поэт Шедевры! Я с Вами, Готова! Вот только поджарю омлет
23,24.01.2010г
ДЕНЬ 216
"Поэзии нет ни в жизни, ни в вещах. Это то, что вы из них создаете и что вы к ним добавляете."
(Пьер Реверди)
*
СТИХОТВОРЕНИЕ НА ЗЛОБУ ДНЯ
Вырежьте из газеты заметку о каком-нибудь происшествии. Превратите ее в поэтический текст с помощью следующих операций: разбивки текста, вычеркивания, повторения, перемещения слов.
Отправлено: 03.03.10 14:13. Заголовок: Сказка о принце, отправившемся вслед за стаей птиц
Всем доброго, солнечного дня!
На этой неделе от Ируси были очень интересные задание, одно из них - сочинить нанизанный стих. "Слово, на которое заканчивается строка является началом следующей строки."
Вначале следовала просто за словами и никак не получалось остановиться, потом увлеклась сюжетом, каждый раз выбирая вместе с героями следующий шаг и забыла о правилах. В итоге получилась сказка про принцев, мечту и соблазны, встречающиеся на пути к ней:
Сказка о принце, отправившемся вслед за стаей птиц
Жил-был маленький принц Принц любил вольных птиц И птицы, летя в поднебесье, Позвали его с собой С собой он взял только флейту И смело пошел за мечтой
Мечта - она как в тумане А что же, куда же идти? Идти он решил будет прямо, Не прятаться, ношу нести
А ноша была не тяжелой За дудочкой, весело, в пляс Плясал он и пел и раскатом В лесу отдавался тот глас
На голос сбежались вприпрыжку Все звери и чудо - мартышки И пряча бананы под мышкой Кривлялись и пели мартышки
Мартышки поведали принцу Что птицы живут за границей За гранью лазурных небес Где спорят дух неба и лес
Лес словно услышав глас принца Немедля поник, расступился Ступая по гладкой дорожке Увидел принц чудо-сторожку
Сторожка была на поляне Поляна покрыта цветами Цветы красным цветом цвели Цвели и сулили дары
Дары или смерть от Плещея? Плещей обитал в той избушке Давно ожидая пирушки Пирушки давно не видал он С тех пор как людей обежал он
Людей обижал он и скушал С пол сотни веселых старушек Старушек по ягоды в лес Попутал бессовестный бес
Бес бы попутал и принца Но принц очень уж торопился Он скоро покинул сторожку Траву, приминая немножко
Немножко хотелось поесть К зениту добрался уж день День поисков был бесконечен А принц? Он все так же беспечен Скакал он вперед по дорожке Вприпрыжку, под флейту, немножко
Немножко устал и присел Ба! Скатерть пред ним расстелилась И птица на ней приземлилась
- Куда держишь путь храбрый принц? - Я стаю ищу вольных птиц - Похвально, не легок твой путь Но надо поесть и соснуть - Оно бы конечно бы надо Но нет тут ни речки, ни ягод - Глаза на минуту закрой И песню на флейте пропой Сказала, крылом вверх взмахнула И в высь, в поднебесье взметнула
Принц песню три раза на флейте сыграл И лег на траву, закрывая глаза А скатерть была самобраной, Накрыла на стол и ушла
Ушла, принц поспал по полудню Сном сладким, беспечным и в путь Отправился быстрой походкой Поев пред дорогой чуть-чуть
Чуть-чуть он прошел, и окончилась чаща И сахарный город явился пред ним Жила там принцесса – краса Миромаша За сердце ее был объявлен Турнир
Турнир созывали для бравых, отважных С драконом сразиться в схватке лихой Но вспомнил наш принц Что в неволе томиться та птица, Что в жизни зовется мечтой
В неволе негоже! И там на границе Лазурного неба, где бьется прибой Живет толи птица, а толи царица, Толь дева с тяжелой и русой косой
Свободно по небу она вереницей Несется во весь огнедышья опор И солнце восходит, луна серебрится И песни поет, и манит за собой
Синицей в руках принц не мог соблазниться Пошел он вперед по дороге прямой Сквозь злые пустыни и страны чужие Вослед за далекой, но сладкой мечтой
Лохмотья растрепаны где-то по ветру И ссадин ни счесть уж на смуглом лице Но где же она, что живет в поднебесье? Где та, что не может найти он ни где?
Привык он к дорогам Родными барханы уж стали за время пути Увидел он много, к чудным, не знакомым Успел он душой прирасти
И вот, уж в который раз, желтое солнце В оранжевый скрылось закат Подумал тут принц “Да бог с ней, с принцессой. Я этим уж счастлив и рад”
И вмиг, в одночасье разверзлося небо И вихрь поглотил часть земли Два белых крыла, ослепительно белых Вверх принца с собой увлекли
И все как в той сказке: Лазурное небо И смелые птицы кружат и кружат И он среди них растворился и счастлив И нет уже больше преград
А там, где-то в небе, звезда серебрится Улыбку царевны не может затмить С огромной косой, золотые колосья Пред нею поникли травой
Глаза голубые сияют и манят Туда, вслед за облаком вдаль Туда, где не властно земли притяженье Туда где не властны ни страх, ни печаль
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 8
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка да